-
1 trasfusione del sangue
сущ.общ. переливание кровиИтальяно-русский универсальный словарь > trasfusione del sangue
-
2 trasfusione del sangue
переливание крови, гемотрансфузияItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > trasfusione del sangue
-
3 trasfusione
trasfusióne f переливание trasfusione del sangue -- переливание крови -
4 trasfusione
fпереливание крови, гемотрансфузия- trasfusione ematica
- trasfusione indiretta
- trasfusione intraperitoneale
- trasfusione intrarteriosa
- trasfusione di piastrine
- trasfusione reciproca
- trasfusione del sangue
- trasfusione di sospensioni piastrinicheItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > trasfusione
-
5 sangue
m.1.кровь (f.)di (del) sangue — a) кровавый (agg.); b) кровный (agg.)
2.•◆
puro sangue — чистокровный (agg.)mezzo sangue (sangue misto) — полукровка (m. e f.) (смешанная порода)
spargimento di sangue — кровопролитие (n.) (море крови)
sporcarsi le mani di sangue — пролить чью-л. кровь (запятнать себя кровавым преступлением)
a sangue freddo — хладнокровно (avv.)
sputar sangue — a) харкать кровью; b) (fig.) вкалывать (корпеть день и ночь)
succhiare il sangue — (fig.) пить кровь из + gen. (жестоко эксплуатировать)
tra di loro non corre buon sangue — они недолюбливают друг друга (между ними пробежала чёрная кошка)
3.• -
6 sangue
1. м.1) кровь••bistecca al sangue — кровавый бифштекс, бифштекс с кровью
battere [picchiare] a sangue — избить до крови
2) кровь, убийствоbagno di sangue — массовое кровопролитие, бойня
3) темперамент, нрав••4) состояние, настроение, кровь5) происхождение, кровь, породаvincoli [legami] di sangue — кровные узы
••6) труд, усилиеsudare sangue — работать до кровавого пота, выбиваться из сил
7) кровь, порода ( животных)2. неизм.кровавый, кроваво-красный* * *сущ.1) общ. кровопролитие, родство, кровь2) перен. жизнь, здоровье, сила -
7 trasfusione
f. (med.) -
8 trasfusione
-
9 trasfusione
-
10 переливание
м.переливание крови — trasfusione (del sangue / ematica)переливание из пустого в порожнее — chiacchiere inconcludenti; ср. pestare l'acqua nel mortaio -
11 va come va (тж. se la va, la va)
будь что будет:Libo non temeva più lo sguardo della signora Amedea. A fine viaggio, andava come andava. (D.Paolella, «Le italiane furiose»)
Либо уже больше не боялся встречаться глазами с синьорой Амедеей. К концу путешествия он решил: будь что будет.Bah, vada come vada. Mi preparo, lo intuisco, per la nona o decima trasfusione di sangue. (G.Maretta, «Mal di galleria»)
Эх, была не была, чувствую, что надо готовиться к девятому или десятому переливанию крови. -
12 кровь
ж.1) sangue mпереливание крови — trasfusione f del sangue2) ( кровное родство) consanguineita f3) ( порода) razza, sangue mчистых кровей — di razza, purosangue•- в крови - быть в крови••кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latteскрепить кровью — suggellare col sangueпить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qdпроливать кровь за... — versare il sangue perбороться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangueпролить кровь за... — dare / versare il sangue per...кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangueпить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente
См. также в других словарях:
sangue — {{hw}}{{sangue}}{{/hw}}A s. m. ( oggi difett. del pl. ) 1 Liquido circolante nel sistema arterio venoso dei Vertebrati, costituito da una parte liquida detta plasma e da elementi corpuscolati rappresentati da globuli rossi, globuli bianchi e… … Enciclopedia di italiano
trasfusione — tra·sfu·sió·ne s.f. AD immissione nel sistema circolatorio di un individuo, a fini terapeutici, di sangue proveniente da un altro individuo | estens., immissione di liquidi diversi dal sangue intero {{line}} {{/line}} DATA: av. 1685. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
trasfusione — s. f. 1. (raro) travaso, immissione, travasamento 2. (med.) apporto di sangue, traslazione di sangue CONTR. salasso, prelievo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trasfusione — {{hw}}{{trasfusione}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Atto del trasfondere. 2 (med.) Traslazione di sangue o dei suoi derivati da un individuo donatore a un altro ricevente … Enciclopedia di italiano
Associazione Volontari Italiani Sangue — The it. Associazione Volontari Italiani Sangue ( AVIS ) ( Association of Voluntary Italian Blood Donors [ [http://books.google.co.uk/books?id=oeISZarBe00C dq=Associazione+Volontari+Italiani+Sangue Elsevier] ] ) is the major Italian non profit and … Wikipedia
emotrasfusione — e·mo·tra·sfu·sió·ne s.f. TS med. trasfusione di sangue {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: comp. di emo e trasfusione … Dizionario italiano
Морселли Энрико-Агостино — (Morselli, род. в 1852 г.) итальянский психиатр и антрополог, профессор психиатрии и нейропатологии мед. факультета в Генуе, где читает также антропологию и криминальную социологию. Представитель позитивной и эволюционистической философии в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
trasfusionale — tra·sfu·sio·nà·le agg. CO TS med. relativo a una trasfusione di sangue: alcune religioni proibiscono le pratiche trasfusionali {{line}} {{/line}} DATA: 1950 … Dizionario italiano
emotrasfusione — s. f. (med.) trasfusione di sangue … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
autotrasfusione — au·to·tra·sfu·sió·ne s.f. TS med. 1. trasfusione fatta spec. prima di un intervento chirurgico, che consiste nell utilizzare anziché il sangue di un donatore, quello modificato o arricchito del paziente stesso | nella medicina sportiva, pratica… … Dizionario italiano
exsanguinotrasfusione — ex·san·gui·no·tra·sfu·sió·ne s.f. TS med. sostituzione della maggior parte del sangue di un individuo con quello dei donatori mediante trasfusione {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. del lat. sanguis, inis sangue e trasfusione con ex … Dizionario italiano